11/24(木)～12/22（木）の期間、リクルートが運営する「クリエイションギャラリーＧ８」、
「ガーディアン・ガーデン」でチャリティー企画「印染トートバッグ」展が開催されます。
箭内道彦氏作 川上恵莉子氏作
≪チャリティー企画 「C R E A T I O N P r o j e c t 」について≫
1990年からはじまった毎年恒例のチャリティー企画展。
ギャラリーと交流のあるクリエイターの方々にボランティアで制作していただいた作品を
展示・販売し、収益金をチャリティーとして寄付しています。
2009年より、「C R E A T I O N P r o j e c t 」としてリニューアル。
≪今年の特徴と「印染（しるしぞめ）トートバッグ」展≫
今年は、東日本大震災の復興への願いをこめて、180人のクリエイターが
デザインした「印染（しるしぞめ）トートバッグ」を展示・販売します。印染とは、
大漁旗や袢天（はんてん・はっぴ）など、文字や図案をオーダーメイドによって、
ひとつひとつ染め上げる伝統工芸の染物。被災した岩手、宮城、福島、茨城が
持つ日本有数の漁港には、海の安全と豊漁を祈願し大漁旗が色鮮やかに
はためいていました。岩手、宮城、福島、茨城の4県にある18の工房で、
染め物業を営む職人さんたちと、伝統的な「印染」によるトートバッグを作ります。
義援金での支援だけでなく、直接仕事を依頼することで地元の産業を応援したい
と考えています。また、トートバッグの販売収益金は、全て被災地への義援金と
して寄付いたします。
≪担当者のメッセージ≫
今年は東日本大震災の復興を願うプロジェクトです。
リクルートのチャリティー展では、義援金の寄付だけでなく、被災地の産業を応援したいと
「被災地で作る」ことにこだわり、大漁旗や袢天（はんてん）といった日本の伝統的な「印染
（しるしぞめ）」で作るトートバッグを企画しました。180 人のクリエイターのデザインを、岩手、
宮城、福島、茨城4 県18 社の職人さんがひとつひとつ心をこめて染めあげます。
被災地では、漁港が大きな打撃を受け、大漁旗をはじめ祭りや祝い事を飾る「印染」職人さん
たちの仕事も同じく厳しい状況の中で、この「印染トートバッグ」プロジェクトにとても前向きに
取り組んでくださっています。
ぜひたくさんの方がこの展覧会を見て、トートバッグを注文していただき、みなさんと一緒に
復興を応援できたらうれしいです。
株式会社リクルート リクルートクリエイティブセンター
CREATION Project 広報担当：小高真紀子
≪展覧会概要≫
『東日本の職人と180人のクリエイターが作る「印染トートバッグ」展』
【会期】 2011年11月24日（木）～12月22日（木）
11:00a.m.-7:00p.m. 日曜・祝日休館 入場無料
【会 場】 クリエイションギャラリーG8（中央区銀座8-4-17 リクルートGINZA8ビル1F）
ガーディアン・ガーデン（中央区銀座7‐3‐5リクルートG7ビルB1F）
ぜひこの機会に足を運んでみてください。
